+
معلومات

ثنائية اللغة

ثنائية اللغة

تشير ثنائية اللغة أو ثنائية اللغة إلى قدرة بعض الناس على التحدث بلغتين. وبالتالي ، فإن ثنائية اللغة تعني أن الشخص ينتمي إلى عدة مجموعات اجتماعية في وقت واحد.

ليس من المستغرب أن يحاول الآباء تعليم أطفالهم لغات متعددة في سن مبكرة. يمكن أن يكون هذا خطوة في المستقبل ، أو ربما في العائلة ويتحدث الأب والأم عدة لغات. لكن علماء النفس والمربين يناقشون بشدة هذا الأمر. هل هو ضار أو مفيد للدماغ والنمو الهش والنفس؟ في هذا الصدد ، تشكلت العديد من الأساطير التي سننظر فيها.

أساطير ثنائية اللغة

تعلم لغتين ضار للطفل ، لأنه يقلل فقط من ذكاء الطفل. لم يعد يتلقى معرفة عامة جديدة ، ولن يتعامل إلا مع إدراك الكلام. نشأت هذه الأسطورة من البحوث التي أجريت في الولايات المتحدة منذ حوالي 40 عامًا. صحيح أنها لم تكن مخططة بشكل جيد ، مما أدى إلى تشويه النتائج. خلال هذا الوقت ، ظهرت دراسات جديدة تحت إشراف أفضل المتخصصين والمعلمين. وقد ثبت أن ثنائية اللغة عند الأطفال لا تؤدي على الأقل إلى انخفاض في الذكاء. وأظهرت النتائج أن هؤلاء الطلاب ، على العكس من ذلك ، لديهم أداء عقلي أعلى. يتمتع الأطفال ثنائيو اللغة بتفكير وذاكرة أفضل ، وهم يدركون الرياضيات بشكل أفضل. وقد أظهرت الدراسات أنه تم الحصول على النتائج الأولية في وقت الهجرة الجماعية إلى البلاد. في ذلك الوقت ، عانت القدرات الفكرية للأطفال ثنائيي اللغة حقًا. لكن هذا لم يكن مبنياً على دراسة لغة ثانية ، بل على وضع الحياة الصعب حولها ، والضغوط المتكررة الشائعة لعائلة مهاجرة ، وظروف معيشية وظروف اجتماعية صعبة. ثم لم يكن الأطفال المختبرون يعرفون اللغة الثانية على الإطلاق ، ويعانون من صعوبات في التواصل. كان من المستحيل إدراجها في فئة ثنائية اللغة.

سوف يبدأ الطفل الذي تلقى مثل هذا التدريب في الخلط بين اللغات. يلاحظ العديد من الآباء أن الأطفال الذين يكبرون في بيئة ثنائية اللغة يمكنهم استخدام الكلمات من لغات مختلفة في المراحل الأولى من الاتصال في عبارة واحدة. هذا أمر مفهوم ، لأن بعض الكلمات لها نطق أسهل أو ببساطة أقصر من نظيراتها من لغة أخرى. رد الفعل هذا طبيعي جدًا بالنسبة للطفل ، كما لو كان يحمي نفسه من التدفق العقلي. ومع ذلك ، فإن هذه الظاهرة مؤقتة فقط ، مع مرور الزمن. بطبيعة الحال ، لن يحدث هذا إلا عند تعلم اللغات من الولادة. بالإضافة إلى ذلك ، بعض الكلمات ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ليس لها نظراء روس على الإطلاق. في هذه الحالة ، فإن الخلط بين اللغات أمر مفهوم ومبرر.

من المؤكد أن الطفل ثنائي اللغة سيعاني من مشاكل علاج النطق. لا تستبدل المفاهيم. لا ترتبط مشاكل إملاء الطفل بلغته المزدوجة. هذا نتيجة الإجهاد ، وهو وضع صعب في الأسرة ، عندما يضطر الطفل بالقوة إلى التحدث بلغة أخرى. قد يكون إلقاء اللوم على الإدخال غير الحكيم للطالب في بيئة لغوية جديدة. في هذه الحالة ، يجب أن يكون الآباء حذرين قدر الإمكان ، ويتخذون الإجراءات الصحيحة التي تم التحقق منها خطوة بخطوة. بعد كل شيء ، يجب على الطفل تجنب الإجهاد والضغط والإثارة. أظهرت الدراسات الحديثة أن الفرق في نطق الأصوات ، على العكس من ذلك ، له تأثير إيجابي على تطور جهاز الكلام لدى الطفل. ونتيجة لذلك ، أصبح حديثه باللغتين أكثر وضوحا وأصبح نطقه أكثر وضوحا.

يجب أن تبدأ في تعلم اللغة الثانية فقط عندما يكون الطفل يجيد لغته الأم بالفعل. هذا اعتقاد خاطئ شائع إلى حد ما. إذا كان الطفل منذ ولادته ، في جو من الدفء والحب والاستجابة ، لا يتعلم حتى لغتين ، ولكن ثلاث لغات في وقت واحد ، فسيحصل الآباء على نتيجة جيدة من هذا التدريب. وإذا أجبرت الطفل على التحدث بلغة أو أخرى ، فسيؤدي ذلك إلى الإجهاد ، وبالتالي إلى عدد من اضطرابات علاج النطق. إن الغمر المفاجئ من البيئة أحادية اللغة الأصلية إلى مجتمع لغوي آخر سيؤثر سلبًا على نفسية الطفل. مع الأطفال ، من الضروري فهم كل شيء جديدًا تدريجيًا ، وتجنب الخطوات المفاجئة ، مثل "إلقاء جرو في الماء". من الضروري تذكر مبدأ إدخال الأطعمة التكميلية أثناء الرضاعة الطبيعية. أولاً ، تلقى الطفل الطعام في قطرات ، ثم في ملاعق صغيرة. يجب تطبيق نفس المبدأ في هذه الحالة.

إذا كان الطفل يتحدث لغتين ، فلن يشعر بالراحة في أي من اللغتين. سوف يضيع الطالب ببساطة بين الثقافتين ، غير قادر على تحديد مكانه. تزرع هذه الخرافات من قبل أولئك الذين عانوا من مشاكل مماثلة ، حيث وجدوا أنفسهم في بيئة لغوية مختلفة في مرحلة البلوغ. يعيش الناس ويتواصلون بلغة أجنبية لأنفسهم ، ويواجهون مشاكل في التكيف الاجتماعي. ولكن من بين الأطفال الذين نشأوا في بيئة ثنائية اللغة من سن مبكرة (من الولادة إلى 11 سنة) ، لا توجد ببساطة مثل هذه المشاكل. يتعرف الأطفال بسهولة على ثقافتين وبيئتين لغويتين في نفس الوقت. بعد كل شيء ، ولد جيل جديد عالمي. لكن هذا يحدث بشرط ألا تكون الثقافات اللغوية معادية لبعضها البعض في البداية. لكن هذا سؤال مختلف.

يترجم الطفل ثنائي اللغة باستمرار الكلمات من اللغة التي يعرفها بشكل أسوأ إلى اللغة التي يقدمها بشكل أفضل. فقط أولئك الذين يتحدثون لغة واحدة فقط لديهم هذا الرأي. والحقيقة هي أن جميع ثنائيي اللغة يمكن أن يفكروا بلغتين ، بغض النظر عن الوضع أو موقف الكلام. إذا كان الأمر يتعلق بشخص ناطق باللغة الإنجليزية ، أو موقف ، حدث حدث في بيئة ناطقة باللغة الإنجليزية ، ثم لفهم ذلك ، يلجأ عقليًا ثنائي اللغة إلى اللغة الإنجليزية.

يمكن اعتبار ثنائية اللغة الحقيقية حالة من الأمور عندما لا تختلط الكلمات من لغة ما مع لغة أخرى. إذا كان هذا هو الحال ، فلن يكون هناك أي شك في أي تنوع لغوي في العالم. بعد كل شيء ، تخترق اللغات بعضها البعض باستمرار ، ونتيجة لذلك يتم إثراء المفردات باستمرار بعناصر جديدة. حتى أكثر اللغات أحادية اللغة المتشددة لا يشك في أنهم يستخدمون بعض الكلمات المستعارة من لغات أخرى في كلامهم كل يوم. العديد من كلماتنا "الروسية البدائية" جاءت بالفعل في وقت واحد من شعوب أخرى. على سبيل المثال ، "قلم الرصاص" و "السقيفة" المعتاد من أصل تركي. ولكن إذا كان الطفل في سن مبكرة في بيئة صعبة بالنسبة له من بين اللغات الغريبة بالنسبة له ، وحتى بدون تعليم نظامي ، فإن تنمية الكلام لدى الشخص المتنامي تتم تلقائيًا في مجتمع مثله. في هذه الحالة ، يخاطر الشخص بعدم تعلم لغة واحدة بشكل طبيعي. لسوء الحظ ، يعرف التاريخ العديد من هذه الأمثلة.

ثنائية اللغة ترفيه عصري حصريًا للأثرياء. يشارك معظم الناس الذين يعرفون لغة واحدة هذه الأسطورة. في الواقع ، هذه الصورة للعالم خاطئة. بعد كل شيء ، يهاجر الناس باستمرار ، والوضع اللغوي العام في العالم اليوم هو أن تعلم عدة لغات غالبًا ما يكون وسيلة طبيعية وضرورية للعيش. في هذه الحالة ، لا تلعب الحالة المالية أي دور في كثير من الأحيان.

ستؤدي معرفة لغتين حتمًا إلى انقسام الشخصية. هذا الرأي مثير للجدل. كل منا ، بما في ذلك أحادي اللغة ، إلى حد ما لدينا خطاب ، وأحيانًا حتى انقسام الشخصية. ضع في اعتبارك حقيقة أن اللغويين الأحاديين ، في المنزل والعمل ، يتواصلون في نوعين مختلفين تمامًا من نفس اللغة. اتضح أن الشخص يعرف نفسه بطرق مختلفة ، كشخص ، في بيئة معينة. ومع ذلك ، فإن هذا السلوك طبيعي ، وليس هناك حاجة للحديث عن مرض عقلي معقد مثل الشخصية المنقسمة.

لتنمية لغتين ، يجب عليك اتباع قواعد معينة بالضبط. يقال عادة أنه يجب حظر استخدام لغة ثانية بالكامل في المنزل. بعد كل شيء ، هذا واحد مخصص حصريًا لبيئة لغوية مختلفة. تتضمن تقنية أخرى الاستخدام الذي لا غنى عنه للغتين في المنزل ، حتى لو كان الآباء ليسوا متحدثين أصليين. ونتيجة لذلك ، تم إنشاء العديد من القواعد ، يتم تعديلها وفقًا لحالة حياة معينة. ولكن لا يمكنك اتباع قوانين صارمة ، يمكن انتهاك أي قاعدة ، إذا لزم الأمر. من الأفضل أن ينمو الطفل في جو ودي ، ويتحول تلقائيًا من لغة إلى أخرى ، بدلاً من إجباره وتحت الضغط باتباع القواعد التي قرأها الآباء في مكان ما. لا أحد يقول أنه يجب التخلص من الأنماط العامة تمامًا. يجب فقط أن ينغمسوا في الحماس بحيث لا يزعزعوا السلام النفسي للطفل والأسرة بأكملها.

يمكنك البدء في تعلم لغة ثانية في سن الثالثة أو السادسة. لا يوجد فرق ، لأنه في سن 14 ، سيصبح مستوى إجادة اللغة هو نفسه. في الواقع ، هذه هي النظرة الأولى السطحية. تظهر الممارسة أنه كلما بدأ الطفل في تعلم اللغة في وقت مبكر ، كلما كانت مفرداته أكبر. في هذه الحالة ، سيتم تمييز الكلام بثقة ومجموعة واسعة من المفاهيم المستخدمة.

بعد أن يكون في بيئة أحادية اللغة لمدة ثلاث سنوات ، لن يتمكن الطفل أبدًا من أن يصبح ثنائي اللغة. تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الأطفال الذين يعرفون لغتين دخلوا البيئة ثنائية اللغة بين سن الولادة و 11 سنة. لكن هذا المؤشر فردي للغاية. يجب أن نأخذ في الاعتبار ظروف حياة كل طالب. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كانت اللغة ، حتى لو كانت أصلية ، غير مدعومة على الإطلاق ، إذا لم تكن لديك ممارسة ، فسوف تتحلل تدريجيًا وتتلاشى. ونتيجة لذلك ، فإن أي لغة ثنائية اللغة لديها كل فرصة للتحول إلى لغة أحادية اللغة.

ثنائية اللغة ليست سوى استثناء لطيف ، ولكن أحادي اللغة هي القاعدة. لم يكن هناك إحصاء دقيق لعدد ثنائيي اللغة في العالم. من الواضح تمامًا أن هذا إجراء معقد إلى حد ما من وجهة نظر عملية ، وعلى الأرجح لن يتم تنفيذه على الإطلاق. ولكن من المعقول افتراض أن أكثر من نصف سكان العالم ثنائي اللغة. يعيش معظم من يقرأون هذا النص في بلد تكون فيه اللغة الأحادية اللغة هي القاعدة. لكن هذه العينة من العالم غير ممثلة إلى حد كبير. هناك العديد من الأماكن على هذا الكوكب حيث يضطر الناس إلى التحدث بعدة لغات ؛ في حالة الأقليات القومية ، لا تتوافق اللغة الأم ببساطة مع لغة الدولة.

ثنائيي اللغة يصنعون مترجمين جيدين. إن مهنة المترجم ليست سهلة كما تبدو. لا يكفي أن تعرف اللغات بشكل مثالي ، يجب أن يكون لديك أيضًا بعض الصفات الأخرى. لذلك ، لا يجب عليك تصنيف ثنائيي اللغة تلقائيًا كمترجمين ممتازين. غالبًا ما تكون ترجماتهم الزاوية وغير دقيقة. إن معالجة النص الأدبي أمر صعب إلى حد ما ، لأنه يحتوي على العديد من الإنشاءات النحوية والألوان الأسلوبية ، هناك فروق دقيقة في ترجمة الخطابات والمفاوضات السياسية. بعد كل شيء ، يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للألوان النصفية والتلميحات ، ولا يمكن لكل لغة ثنائية اللغة إدراك ذلك. لكن مهنة المترجم الإرشادي أسهل بكثير بالنسبة لهؤلاء الناس لغزوها. في الحالة العامة ، يعتمد كل شيء على الخصائص الفردية للشخص ، وتطوير كلامه وتعليمه.


شاهد الفيديو: مدرسة البيان ثنائية اللغة أغنية هذي هي الكويت (مارس 2021).